All Posts

松尾芭蕉『野ざらし紀行』俳句「猿を聞人捨子に秋の風いかに」英語訳

松尾芭蕉、俳句「櫓の声波を打て腸凍る夜や涙」英語訳

Brandi Carlile、歌詞(Lyrics)『The Joke』日本語訳(Japanese Translation)

『古今集（古今和歌集）』和歌「雪降りて人もかよはぬ道なれやあとはかもなく思ひ消ゆらむ」英語訳

四字熟語(Locutions japonaises)「心機一転」フランス語訳(Traduction fraçaise)

『古今集（古今和歌集）』和歌「冬ごもり思ひかけぬを木の間より花と見るまで雪ぞ降りける」英語訳

『万葉集』和歌「新しき年の初めの初春の今日降る雪のいやしけ吉事」英語訳

サニーデイ・サービス、歌詞(Lyrics)『あじさい』(English Translation)

島崎藤村『若菜集』詩「初恋」英語訳(English Translation)

はっぴいえんど、歌詞(Lyrics)『風をあつめて』(English Translation)

島崎藤村『若菜集』詩「潮音」英語訳(English Translation)

泉谷しげる、歌詞(Lyrics)『春夏秋冬』(English Translation)

吉田拓郎、歌詞(Lyrics)『今日までそして明日から』(English Translation)

南こうせつとかぐや姫、歌詞(Lyrics)『神田川』(English Translation)

さだまさし、歌詞(Lyrics)『道化師のソネット』(English Translation)

山口百恵、歌詞(Lyrics)『いい日旅立ち』(English Translation)

Nick Drake、歌詞(Lyrics)『Black Eyed Dog』日本語訳(Japanese Translation)

岡本かの子『老妓抄』和歌「年々にわが悲しみは深くしていよよ華やぐいのちなりけり」英語訳(English Translation)

Sylvia Plathシルヴィア・プラス詩「湖水を渡る」日本語訳(Japanese Translation)

立原道造『萱草に寄す』詩「のちのおもひに」英語訳

茨木のり子『自分の感受性くらい』詩「自分の感受性くらい」英語訳

石垣りん『表札など』詩「くらし」英語訳

中原中也『山羊の歌』詩「汚れっちまった悲しみに……」英語訳

道元『正法眼蔵』「現成公案：自にあらず他にあらず」英語訳

道元『正法眼蔵』「現成公案：うを水をゆくに」英語訳

道元『正法眼蔵』「現成公案：仏道をならふといふは」英語訳

Birdy、歌詞(Lyrics)『People Help The People』日本語訳(Japanese translation)

Thomas Mannトーマス・マン『トニオ・クルーガー』日本語訳(Japanische Übersetzung)

Louane、歌詞(Paroles)『Maman』日本語訳((Traduction japonaise)

The Verve、歌詞(Lyrics)『Bitter Sweet Symphony』日本語訳(Japanese translation)

Sunday Girl、歌詞(Lyrics)『Where is My Mind?』日本語訳(Japanese translation)

Albert Camusアルベール・カミュ『シーシュポスの神話』日本語訳(Traduction japonaises)

『古今集（古今和歌集）』和歌「よのなかのうきたびごとにみをなげばふかきたにこそあさくなりなめ」英語訳

式子内親王、和歌「日に千たび心は谷に投げ果てて有にもあらず過る我が身は」英語訳

和泉式部、和歌「物思へば沢の蛍も我身よりあくがれ出づる玉かとぞみる」「冥きより冥き道にぞ入りぬべきはるかに照らせ山の端の月」英語訳

「巡礼」「ふるさと」「宙ぶらりん」英語訳

若山牧水、和歌「けふもまたこころの鉦をうち鳴らしうち鳴らしつつあくがれていく」英語訳

若山牧水、和歌「幾山河越えさり行かば寂しさの終てなむ国ぞ今日も旅ゆく」英語訳

室生犀星、『抒情小曲集』詩「ふるさとは遠きにありて思ふもの」英語訳

島崎藤村、『落梅集』詩「椰子の実」英語訳

Paul Austerポール・オースター『ムーン・パレス』日本語訳(Japanese translation)

Zaz、歌詞(Paroles)『Si』日本語訳(Traduction japonaise)

Zaz、歌詞(Paroles)『Rapell-moi』日本語訳(Traduction japonaise)

Paula Kelley、歌詞(Lyrics)『I’d Fall in Love With Anyone』日本語訳(Japanese translation)

Fairport Convention、歌詞(Lyrics)『Who Knows Where The Time Goes?』日本語訳(Japanese translation)

Mindy Gledhill、歌詞(Lyrics)『Anchor』日本語訳(Japanese translation)

Gabrielle Aplin、歌詞(Lyrics)『Home』日本語訳(Japanese translation)

『古今集（古今和歌集）』和歌「よのなかは　いづれかさして　わがならむ　いきとまるをぞ　やどとさだむる」英語訳

『古今集（古今和歌集）』和歌「ふくかぜの　いろのちぐさに　みえつるは　あきのこのはの　ちればなりけり」英語訳

『古今集（古今和歌集）』和歌「うきことを　おもひつらねて　かりがねの　なきこそわたれ　あきのよなよな」英語訳

『古今集（古今和歌集）』和歌「あきかぜに　あへずちりぬる　もみぢばの　ゆくへさだめぬ　われぞかなしき」英語訳

『古今集（古今和歌集）』和歌「あきのよの　あくるもしらず　なくむしは　わがごとものや　かなしかるらむ」英語訳

『古今集（古今和歌集）』和歌「このまより　もりくるつきの　かげみれば　こころづくしの　あきはきにけり」英語訳

『古今集（古今和歌集）』和歌「ももくさの　はなのひもとく　あきののに　おもひたはれむ　ひとなとがめそ」英語訳

『古今集（古今和歌集）』和歌「あききぬと　めにはさやかに　みえねども　かぜのおとにぞ　おどろかれぬる」英語訳

『古今集（古今和歌集）』和歌「からころも　きつつなれにし　つましあれば　はるばるきぬる　たびをしぞおもふ」英語訳

『古今集（古今和歌集）』仮名序「やまとうたは人の心を種としてよろづの言の葉とぞなれりける」英語訳

清少納言『枕草子』「ねたきもの」英語訳

四字熟語(Locutions japonaises)「一生懸命」フランス語訳(Traduction fraçaise)

四字熟語(Locutions japonaises)「器用貧乏」フランス語訳(Traduction fraçaise)

四字熟語(Locutions japonaises)「以心伝心」フランス語訳(Traduction fraçaise)

四字熟語(Locutions japonaises)「大器晩成」フランス語訳(Traduction fraçaise)

松尾芭蕉『奥の細道』俳文「月日は百代の過客にして」英語訳

松尾芭蕉『奥の細道』俳句「閑かさや岩にしみ入る蝉の声」英語訳

四字熟語(Locutions japonaises)「一期一会」フランス語訳(Traduction fraçaise)

鴨長明『方丈記』「行く河の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず」英語訳

兼好『徒然草』「花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは」英語訳

四字熟語(Japanese idioms)「以心伝心」英語訳(English translation)

額田王「君待つと　わが恋ひをれば　わが屋戸の簾動かし　秋の風吹く」英語訳

四字熟語(Japanese idioms)「一生懸命」英語訳(English translation)

兼好『徒然草』「すべて、何も皆、事のととのほりたるは悪しきことなり」英語訳

四字熟語(Japanese idioms)「大器晩成」英語訳(English translation)

四字熟語(Japanese idioms)「器用貧乏」英語訳(English translation)

四字熟語(Japanese idioms)「一期一会」英語訳(English translation)