四季折々の英語：雪景色

季節が移り変わり、雪が冬を印象付けます。今回はそんな雪景色を英語で表現してみましょう。

問）
66. 雪化粧した山々
67. 一晩のうちに一面の銀世界
68. 雪に残った動物の足跡
69. 木々からドサッと落ちる雪
70. 冷たい風でヒリヒリする頬

ヒント）
66. snow-(c_____)ed mountains
67. Everything was (b_____)ed with overnight snow.
68. animal (t_____)s in the snow
69. snow (p_____)ing off the trees
70. wind-(b_____)ed cheeks

答）
66. snow-capped mountains
67. blanketed with overnight snow
68. animal tracks in the snow
69. snow plopping off the trees
70. wind-burned cheeks

注）
66. snow-capped：帽子のように雪をかぶっている
67. blanketed：毛布のように雪が敷かれている
68. tracks：けもの道のような足跡
69: plop：ぽちゃっ、ぽとん、ぼとん、ぼさっ
70. wind-burned：風で灼けてしまう

四季折々の英語：深まる秋２

秋が深まると増す肌寒さ。今回もそんな表現を集めました。『深まる秋』第２回目です。

問）
61. 肌寒いですね。
62. 日が短くなってきましたね。
63. 鍋で温まりたいですね。
64. 冬本番の前に冬支度しないと。
65. ちゃんと暖かくして出かけるのよ。

ヒント）
61. The chill is in the (a_____).
62. The sun is (s_____) earlier every day.
63. A one-(p_____) meal will definitely warm your body.
64. You need to prepare your home for winter before the chill (s_____).
65. Make sure you’re (w_____) up warm.

答）
61. The chill is in the air.
62. The sun is setting earlier every day.
63. A filling one-pot meal will warm your body.
64. You need to prepare your home for winter before the chill strikes.
65. Make sure you’re wrapping up warm.

注）
61. In the air：空気が冷たく感じられるので
62. The sun is setting：日が沈むのが早くなると、日が短くなる。
63. A one-pot meal：ひとつの鍋で済ませる料理だから
64. The chill strikes：寒さが身に染みる
65. wrapping up warm：暖かく包まる感じ

四季折々の英語：深まる秋

木の葉が黄色や赤に染まっていくと、秋が深まるのを実感しますね。そこで今回は『深まる秋』の英語です。

木の葉は色づき、散って、山や街路を染め上げていきます。そんなプロセスに沿って英語の表現を考えてみましょう。

問）
56. 秋が深まってきました。
57. 秋真っ盛りです。
58. 紅葉真っ盛りです。
59. 雨風で葉がずいぶん散ってしまいました。
60. 落ち葉掃きして、集めて、袋に詰めないと。

ヒント）
56. Fall is on its (w_____).
57. Fall is completely (h_____).
58. The trees are displaying full fall (f_____).
59. Wind and rain have taken (d_____) a lot of the leaves.
60. You need to (r_____) leaves, pick them up and bag them.

答）
56. Fall is on its way.
57. Fall is completely here.
58. The trees are displaying full fall foliage.
59. Wind and rain have taken down a lot of the leaves.
60. You need to rake leaves, pick them up and bag them.

注）
56. on its way：「進行中」
57. here：秋がここにあるから真っ盛り
58. foliage：木についた葉全体
59. taken down：雨や風が葉を落としてしまう
60. rake leaves：落ち葉掃き