This is Not A Test

OK. We’ve been kind of obsessed about thinking of “trial and error” and “blow away the cobwebs” – hitting a plateau and holding your head high. Thinking ofthese makes me sing this song to myself: “This is Not A Test” by She & Him.
試行錯誤」、「心機一転」とここ数回は、伸び悩みであったり、うまくいかなくてもあきらめない気持ちであったりを考えてきたように思います。そんなことを考えていると自然と口ずさんでしまうのが、She & Himの『テストじゃない!』です。

We do our better than our best. We can take it, if we want it, and then we can let it go. Letting go of things that are beyond your control. Accepting a loss gracefully. All of these are the making of a person of dignity.

目指すものはあるかもしれないが、それだって放り捨ててもいい。うまくいかないことがあってもいい。そんな潔さと余裕が、人生を受け止める貫禄を感じさせますね。

 

She & Him – This Is Not A Test

 

がんばってもうまくいかないそこの君!
落ち着いて!思い通りになんていかないんだから
山のてっぺんなんて 深く暗い谷底と たいして変わらないんだから
谷底の深さなんて キッチンシンクと たいして変わらないんだから

何だか取り残された気がしてるそこの君!
友だちみんなもがんばってる 叶えたいものがある
置き去りにしたキラキラした気持ちを思い出して
欲しけりゃ手にとればいい それから放り捨ててもいいんだよ!

人生は テストじゃないんだよ
テストなんかじゃない
何点取るかなんて関係ない
だってこれはテストじゃないんだよ
欲しけりゃ手にとればいい それから放り捨ててもいいんだから!

忘れたくないことが山ほどあるわたしたち
これで良しじゃない もっとがんばる
雪の中を転げまわってる子供たち
あきらめない人が勝つ そして冬は続く