日本語の「真面目」は多くの意味を含んでいます。今回は、仕事を進めるうえでの「真面目さ」、特に「生真面目」であるという側面を、日本語で考えてみましょう。
勤勉な人とは、どんな特徴をもつ人でしょうか。seriousという単語ひとつでは決して言い表せませんよね。何を意味しているのかを、まずは日本語で明確にしておきましょう。
問)
016. ものごとを深刻に受け止めすぎる
017. ルールや規則に忠実に従う
018. 言い訳しない
019. 羽目を外さない
020. 周りにも必要以上にプレッシャーをかける
ヒント)
016. (t_____) things too seriously
017. follow rules and regulations to the (l_____)
018. not (m_____) excuses
019. never cut (l_____)
020. place (u_____) pressure on others
YOU MAY ALSO REMEMBER…
「細かいことにもこだわる」 pay (c_____) attention to the tiniest details
答)
016. take things too seriously
017. follow rules and regulations to the letter
018. not make excuses
019. never cut loose
020. place undue pressure on others
注)
016. take:うけ「t」める
017. letter:文字=to the letter文字どおりに=忠実に
018. make an excuse:言い訳をする
019. loose:縛りがない=羽目を外す
020. undue:un+due=否定+しかるべき
日本語の「真面目」は多くの意味を含んでいます。今回は、仕事を進めるうえでの「真面目さ」、特に「勤勉」であるという側面を、まず日本語で考えてみましょう。
勤勉な人とは、どんな特徴をもつ人でしょうか。seriousという単語ひとつでは決して言い表せませんよね。何を意味しているのかを、まずは日本語で明確にしておきましょう。
問)
011. やるべきことを最後までやり抜く
012. 前もって計画する
013. 細かいことにもこだわる
014. 基準が高い
015. チームプレイがちゃんとできる
ヒント)
011. (f_____) through on commitments
012. plan (a_____)
013. pay (c_____) attention to the tiniest details
014. have high (s_____)s
015. be a (s_____) team player
YOU MAY ALSO REMEMBER…
「毎日仕事でいろいろあるから、心が疲れてしまうんです。」I feel emotionally (d_____) by events that come up at work each day.
答)
011. follow through on commitments
012. plan ahead
013. pay close attention to the tiniest details
014. have high standards
015. a strong team player
注)
011. follow through:最後までフォロー
012. ahead:先を見据えて
013. close:こだわる=細かいことにしっかり目を向ける
014. high standards:高い基準
015. strong:ちゃんとできる=心強い
英語が話せる。それは自分の気持ちを相手に伝えること。今回は「help」という単語を使わずに、「助ける」を表現してみましょう。
相手に伝わる言葉を選ばないと、コミュニケーションはうまくいかない。だから、自分が伝えたいことを、様々に表現できるようにしておく必要がある。それがホンモノの単語力・表現力。それは、英語力ではなく日本語力。
英語力UPは、言葉を操る能力のUPでもある。言葉を磨こう!
問)
006. 困っている人がいると、見て見ぬふりができないんです。
007. 手を差し伸べるべきってすぐに思ってしまうんです。
008. 困っている人がいたら、見知らぬ人であっても、ためらわず手を貸しますよ。
009. 人が何に困ってるのかすぐキャッチできるというか。
010. 友だちや家族みんな、何かあると話を聞いてあげなきゃいけなくなってしまって。
ヒント)
006. I find it impossible to (w_____) away from someone in trouble.
007. I’m naturally compelled to (r_____) out to others.
008. I wouldn’t think (t_____) about stopping to lend a hand to a stranger.
009. I think I’m (w_____) to sense the needs of others.
010. My friends and family always (t_____) to me for emotional support.
YOU MAY ALSO REMEMBER…
「他人のことを思うと手間を惜しまないというか、苦労を苦労と思わないというか。」I always go out of my way to make others (b_____) off.
答)
006. I find it impossible to walk away from someone in trouble.
007. I’m naturally compelled to reach out to others.
008. I wouldn’t think twice about stopping to lend a hand to a stranger.
009. I think I’m wired to sense the needs of others.
010. My friends and family always turn to me for emotional support.
注)
006. walk away:見て見ぬふりをする人は立ち去る
007. reach out:助けるときは手を伸ばす
008. think twice:考え直さないからためらわない
009. wired:人の気持ちを電波のようにキャッチ
010. turn to:turn toで「た」よりにしてる
Imperfect at Best :日本語や日本文化を英語やフランス語でどう説明するかのアイディア帳。四字熟語やオノマトペ、古典文学や禅の思想を真面目に書いています。読んでみる…