お店で洋服の話をするとき、全体の雰囲気もそうですが、細かいディーテルについて話すこともありますよね。『ファッションの秋3』で、もう少しファッション用語を考えてみましょう。
カタカナで表現している雰囲気も、英語ではカタカナそのままでなかったり、別の単語のほうがぴったりだったりもするので注意が必要です。
問)
51. ユーズド感(着古した感)
52. 少し透け感のあるつくり
53. 裾の女性らしいレース使い
54. ダメージ加工の
55. ラフな週末スタイル
ヒント)
51. a (l_____) look
52. a semi-sheer (f_____)
53. with (f_____) lace trims
54. with (f_____) edges
55. on your down-to-(l_____) weekends
答)
51. a lived-in look
52. a semi-sheer fabrication
53. with femme lace trims
54. with frayed edges
55. on your down-to-lounge weekends
注)
51. lived-in:使い込んだ感じ
52. fabrication:縫製や裁断の仕上がり、つくり。
53. femme:フランス語で「女性」
54. frayed:ダメージ加工で擦れてざらっとした質感
55. down-to-lounge weekends:ラウンジでのんびり週末(休日)を過ごすイメージ
最近のトレンド用語として”effortless”があります。『ファッションの秋2』では、このキーワードを考えてみましょう。
effortは「努力」、effortlessは「努力しなくても・頑張らなくてもできるような、がんばりました感がない」という意味で、effortlesslyになると「さらっと(やってのける)」という雰囲気になります。
日本語にすると、「こなれ感」が近いですね。「こなれ感」も、そもそも、「がんばっておしゃれしました感がなく、自然と着こなしてる感じ」というような意味なので、effortlessがぴったりですね。
effortlessを使っていろいろなコーデの雰囲気を表現してみましょう。
問)
46. こなれ感がある
47. こなれ感のあるコーデ
48. こなれ感のあるオーバーサイズのシルエット
49. さりげないユル感
50. リラックスしててこなれ感がある
ヒント)
46. (h_____) an effortless look
47. an effortlessly (l_____) look
48. an effortlessly (o_____) silhouette
49. effortlessly (s_____)
50. (c_____) and effortless
答)
46. have an effortless look
47. an effortlessly layered look
48. an effortlessly oversized silhouette
49. effortlessly slouchy
50. comfy and effortless
注)
46. have a … look:…な感じ
47. layered:レイヤードって言いますよね。
48. oversized:layeredと同じで…edがつきます
49. slouchy:ネックラインや袖がゆったりした感じ
50. comfy:comfortableのカジュアルな言い方。着心地がいい感じ
秋冬のファッションは、暖色系の色合い、バラエティい豊かな素材使い、レイヤードのスタイルバリエーション、楽しみ方がいっぱいですよね。今回はそんな『ファッションの秋』を英語で考えましょう。
ファッション関連の用語は、雑誌で目にしたり、店頭で使ったり、日常的によく使う言葉ですが、いざ英語となると考え込んでしまいますよね。まずは形容詞を中心に考えてみましょう。
問)
41. 季節の装い
42. 透け感のある
43. さっと羽織れる
44. 普段使いにぴったり
45. かっちり目の
ヒント)
41. season’s (l_____)
42. (s_____) and gauzy
43. easy to (t_____) on
44. perfect for (e_____) wear
45. (s_____) and sophisticated
答)
41. season’s look
42. sheer and gauzy
43. easy to throw on
44. perfect for everyday wear
45. structured and sophisticated
注)
41. look:見た目の雰囲気全般。装い。コーディネート。
42. sheer:透けた感じ
43. throw on:着るというよりサッと羽織る感じ
44. everyday:毎日の=普段使いの
45. structured:素材もつくりもしっかりしている感じ
Imperfect at Best :日本語や日本文化を英語やフランス語でどう説明するかのアイディア帳。四字熟語やオノマトペ、古典文学や禅の思想を真面目に書いています。読んでみる…