新しい季節の訪れ。英語で話したいことがいっぱい。秋と言えばキーワードは色々。今回は『秋の風物詩』。
秋の風物詩、ひと言の単語で言い合わらせるものもあれば、説明調な訳を必要とする場合もあります。日本文化について、キレのいい説明ができるといいですね。
問)
036. 収穫に感謝するお祭り
037. 屋台や山車
038. 焼き芋屋さん
039. お供えの月見団子
040. オリオン座流星群
ヒント)
036. festivals giving thanks to the (h_____)
037. street stands and festival (f_____)s
038. (v_____)s pulling a cart with baked sweet potatoes
039. rice (d_____)s offered to the moon
040. the Orionid (m_____) shower
答)
036. festivals giving thanks to the harvest
037. street stands and festival floats
038. vendors pulling a cart with baked sweet potatoes
039. rice dumplings offered to the moon
040. the Orionid meteor shower
注)
036. harvest:収穫
037. floats:浮いているかのように滑るように進んでいくので
038. vendors:売り子さんは cart を引いている
039. dumplings:だ「d」んご
040. meteor shower:シャワーのように降り注ぐ流星群
新しい季節の訪れ。英語で話したいことがいっぱい。秋と言えばキーワードは色々。今回も『芸術の秋』。第2回です。
さらに現代に向かって美術の歴史を辿りましょう。また、西洋美術以外のキーワードにも触れておきたいところです。
問)
031. アール・ヌヴォの花柄や植物の曲線
032. 幾何学的なキュビズム絵画
033. 潜在意識を表現したシュールレアリスム
034. 琳派のリズミカルな構図
035. 再生を表現したヒンズー彫刻
ヒント)
031. Art Nouveau focusing on the (c_____) lines of plants and flowers
032. Cubism paintings with (g_____) structure
033. Surrealism representing (s_____) thoughts
034. Rinpa’s rhythmic (c_____)
035. Hindu sculptures symbolizing (r_____)
答)
031. Art Nouveau focusing on the curved lines of plants and flowers
032. Cubism paintings with geometric structure
033. Surrealism representing subconscious thoughts
034. Rinpa’s rhythmic composition
035. Hindu sculptures symbolizing regeneration
注)
031. curved lines:曲線
032. geometric:幾何学的
033. subconscious:潜在意識
034. composition:構図
035. regeneration:再生
新しい季節の訪れ。英語で話したいことがいっぱい。秋と言えばキーワードは色々。今回は『芸術の秋』。
芸術・美術ファンは多いのに、それに関わる英語はあまり知られていないように思います。好きなアートについて、ちょっとした単語を使うと、その特徴が伝わりやすくなりますよね。また、普段アートに触れていないと、英語ではなおさら難しく感じてしまうのではないでしょうか。今回は特に人気の芸術に関する単語です。時代順に並べましたが、壮大な人類の芸術の歴史を単純化するのは簡単ではないですね。
問)
026. 先史時代の洞窟壁画
027. 壮麗なゴシックの大聖堂
028. 人間味あふれるルネッサンス絵画
029. 自然主義的な風景画
030. 変わりゆく光をとらえた印象派のタッチ
ヒント)
026. (p_____) cave paintings
027. majestic Gothic (c_____)s
028. Renaissance paintings with human (t_____)
029. (n_____) landscape paintings
030. Impressionist brushstrokes (c_____)ing ever-changing effects of light
答)
026. prehistoric cave paintings
027. majestic Gothic cathedrals
028. Renaissance paintings with human touch
029. naturalistic landscape paintings
030. Impressionist brushstrokes capturing ever-changing effects of light
注)
026. prehistoric:「pre-:より前」なので先史時代
027. majestic:壮麗、magnificent:壮大
028. human touch:人間味、味でなく手触り
029. naturalistic:naturalism-naturalist-naturalistic
030. capturing:パシャッ!ととらえる
Imperfect at Best :日本語や日本文化を英語やフランス語でどう説明するかのアイディア帳。四字熟語やオノマトペ、古典文学や禅の思想を真面目に書いています。読んでみる…