新しい季節の訪れ。英語で話したいことがいっぱい。秋と言えばキーワードは色々。今回は『秋の自然』。
自然を表すとき、目に映るものを表現するのはもちろん、聴こえる音に耳を澄ましてみましょう。そんな音を表す単語も、これを機会にチェックしておきましょう。
問)
006. 足元で羽音をたてるコオロギ
007. 足元でポキッと折れる小枝
008. 足元でバリッと砕けるドングリ
009. ふかふかに積もった松の枯れ葉がクシャッとつぶれる音
010. 飛び交う赤とんぼの羽音
ヒント)
006. crickets (w_____)ing at one’s feet
007. (t_____)s snapping under one’s feet
008. (a_____)s being crunched underfoot
009. the spongy crunch of layers of dead pine (n_____)s
010. the (h_____) of red dragonflies
答)
006. crickets whirring at one’s feet
007. twigs snapping under one’s feet
008. acorns being crunched underfoot
009. the spongy crunch of layers of dead pine needles
010. the hum of red dragonflies
注)
006. whir:「ヒューン」「ビューン」という音
007. twigs:小枝、snap:「パキッ」「パシッ」
008. acorns:ドングリ、crunch:「バリッ」「サクッ」
009. pine needles:松の葉は「針」のようですね
010. hum:ハミングするように「ブーン」
新しい季節の訪れ。英語で話したいことがいっぱい。秋と言えばキーワードは色々。今回は『食欲の秋』。
秋の味覚のみならず、調理された料理を形容する単語を、これを機会にチェックしておきましょう。
問)英語で何と言う?
001. 食欲の秋
002. ほくほくの焼き芋
003. 脂がのった秋刀魚
004. ほかほかの栗ごはん
005. 里芋の煮っころがし
ヒント)
001. The appetite-(s_____)ing season
002. A freshly baked, hot, (c_____) sweet potato
003. A saury (p_____) and rich in fat
004. (S_____)ing hot rice cooked with sweet chestnuts
005. Taro (T_____)s
答)
001. The appetite-stimulating season
002. A freshly baked, hot, crumbly sweet potato
003. A saury plump and rich in fat
004. Steaming hot rice cooked with sweet chestnuts
005. Taro Tumbles
001. appetite-stimulating:食欲を刺激するような
002. crumbly:かたまりでぼろぼろと崩れてくるような
003. plump:身がふっくら, rich in fat:脂が乗ってる
004. steaming:湯気がもくもく
005. tumbles:ころころ転がる
Imperfect at Best :日本語や日本文化を英語やフランス語でどう説明するかのアイディア帳。四字熟語やオノマトペ、古典文学や禅の思想を真面目に書いています。読んでみる…