四季折々の英語:ファッションの秋3
On 2017年11月17日 by kgwestfieldお店で洋服の話をするとき、全体の雰囲気もそうですが、細かいディーテルについて話すこともありますよね。『ファッションの秋3』で、もう少しファッション用語を考えてみましょう。
カタカナで表現している雰囲気も、英語ではカタカナそのままでなかったり、別の単語のほうがぴったりだったりもするので注意が必要です。
問)
51. ユーズド感(着古した感)
52. 少し透け感のあるつくり
53. 裾の女性らしいレース使い
54. ダメージ加工の
55. ラフな週末スタイル
ヒント)
51. a (l_____) look
52. a semi-sheer (f_____)
53. with (f_____) lace trims
54. with (f_____) edges
55. on your down-to-(l_____) weekends
答)
51. a lived-in look
52. a semi-sheer fabrication
53. with femme lace trims
54. with frayed edges
55. on your down-to-lounge weekends
注)
51. lived-in:使い込んだ感じ
52. fabrication:縫製や裁断の仕上がり、つくり。
53. femme:フランス語で「女性」
54. frayed:ダメージ加工で擦れてざらっとした質感
55. down-to-lounge weekends:ラウンジでのんびり週末(休日)を過ごすイメージ
Leave a Reply