Tag: Japanese Translation

Fear: In Search of Home
Paula Kelley、歌詞(Lyrics)『I’d Fall in Love With Anyone』日本語訳(Japanese translation)

kgwestfield / October 16, 2017January 14, 2020 / Song Meaning

What is it like to be without home? Knowing that you are OK without anything or any place you can be fixated to, you still, deep down, search for a shore to moor yourself at. What is it that makes you so desperate? Fruitless efforts and “shore” metaphor have led me to one of the lines from a song by Paula Kelley. It says:

「Home」がないとは、どういうことなのか？何かやどこかに結びつくことなくとも大丈夫とわかっていても、心の奥底では、自分という船を係留させる岸辺を求めている。では、何がこの焦燥感を抱かせるのでしょうか。報われない努力、そして岸辺のメタファーを見ると思いだすのは、ポーラ・ケリーのある歌の一節です。

How many times must I throw the line before this tiny ship comes crashing to the shore?
Tell me, how many times must I say goodbye before I start believing it for sure?
このちっぽけな船が岸辺にたどり着くまでに　いったい何回ロープを投げなきゃいけないの？
よしっこれだ！と思えるまでに　いったい何回さよならを言わなきゃいけないの？

Searching for home seems somehow easy for some people and pretty hard for others. Why not look into another great song of Paula Kelly, “I’D Falling In Love With Anyone”, to think about what is nagging us?

「Home」を何故だか楽に見つける人もいる一方で、苦労する人もいる。ポーラ・ケリーのもう一つの素晴らしい曲”I’D Falling Love With Anyone”を探りながら、何が問題なのか考えてみましょう。

The song starts off with the line “You live in fear”. Fear because you are contemplative enough to sense there is something wrong with the outside world. It might be shallowness, ostentation or whatever you see far from the truth – the cold veneer. “The luxury of life so wasted on the vain/A million losing battles can’t explain” All these struggles come to nothing however well-intentioned you are about your decisions and choices. Your deliberate choices, however, have opened up new horizons because “You never see the old within the new”. You are always so thoughtful and eventually so off the beaten path that you face choices all the time to do and not to do. It’s really scary and exhausting. Your fear is that you will never prove your point.

曲は”You live in fear.”「びくびくしながら生きてる」で始まります。考えが深い人だから、外の世界のおかしいところにも気がつく。軽薄さや虚飾、真実とはかけ離れてるように思えるもの全て。つまり、「冷淡で張りあわせのベニヤ板みたいな虚飾」。「人生の豊かさは　無駄に失われていく／何百万もの負け戦の歴史があってもわからない」自分の決定や選択がどんなに考え抜かれたものでも、あらゆる試みも無駄に終わる。しかし、意識的に意思決定をしてきたことが、可能性を広げてくれたりもするのです。なぜなら「なじみのモノは　新しいモノの中には　見つからないわけで」。でも、よくよく考えるうち、楽な道を選ばなくなり、常に選択を迫られるようになる。それは恐ろしく疲れさせるもの。もっとも怖いのは、自分の正しさを証明できないかもしれないという不安。

Metaphysics is a dark ocean without shores or lighthouse, strewn with many a philosophic wreck. – Immanuel Kant
形而上学とは、岸辺も灯台もない暗い海。哲学の難破船、その瓦礫が浮かんでいる。

“The trouble with success or how you fit into the world?” Searching for Home is, more or less, a struggle for recognition and affirmation. Searching for Home is a struggle in a world that seems so closely and seamlessly knitted that you might feel you have to squeeze and fit into it. And your biggest fear is that you will never find it.

「落伍者　それとも　社会不適合者？」とあるように、「Home」を求めることは、多かれ少なかれ、認知と承認を求めること。あまりにもぴっちりと隙間なく編み込まれた世界で、身体をねじ込んでどこか入り込めるところを探すこと。そして、最大の恐怖は、そんな隙間が見つからないのかもしれないという不安。

But despite its richness and variability, the well-defined world we inherit doesn’t quite fit each one of us, individually… there will always be times when something is missing or doesn’t quite ring true. And so you make your place in the world by making part of it – by contributing some new part to the set. – Art & Fear by David Bayles and Ted Orland

しかし、この世界には豊かさや多様性があるのですが、私たちが継承しているしっかり規定された世界は、私たちひとりひとりにぴったり適合するわけではありません。常に何かが欠けているような、どこかしっくりこない感覚があるのです。だからこそ、何か役割を担ったり、何か新しい枠組みに力を貸したりして、この世界に自分の居場所をつくることができるのです。

This world is imperfect. We all sense that something is missing. There’s always some space you can fit in.

この世界は完璧でない。誰もが何かが欠けていると感じている。だからこそ、そんなどこかの隙間に居場所があるのです。

Paula Kelley – I’d Fall In Love With Anyone

おびえながら生きている
奥底にある野生の自分が　冷淡な虚飾の世界を　認めることができないでいる
安心した次の瞬間　何者かがやってきて　居座ってしまう

どう思うの
真実を耳にしたら　嫌でも耳にはいるけど　打ちのめされるのも最高でしょ
痛みに値しないけど
人生の豊かさは　無駄に失われていく
何百万もの負け戦の歴史があってもわからない

逃れたとして
望むのは　見たまんまの世界　表向きがすべての世界
それまでは　若くてピチピチの友だちだって見つかる
それが最大の問題
なじみのモノは　新しいモノの中には　見つからないわけで

自分だって　誰かと恋に落ちる
どうしたらいいか　教えて
だって　太陽に灼かれて　息も絶え絶えだから

あきらめるの遅すぎ
こんなひどい運命なのに
見た目はいいけどとびきりじゃない　すごいけど飛び抜けてるわけじゃない
自分の顔をまじまじと見てみる　目に飛び込んでくるのは　見たくないものすべて
鏡は　そうやって自分を映してくれる　他の人には見てもらいたくないものを　映してくれる

それで　相変わらず格闘してるわけ？
恥ずかしさに埋もれて　去年とか　とにかく　過去のものにしたいと
殻に閉じこもって　じっとしてる
最悪の状況に　飲み込まれていく
それで　問題に向き合ってないのは　自分
落伍者　それとも　社会不適合者？
でも　そのままじゃ無理

自分を貫くのは大変　言ってることと行動がめちゃくちゃ
今日はどっちに転ぶかな？
嘘も真実も　違いがないように思えるでしょ

Series: In Search of Home

Who Knows: In Search of Home
Fairport Convention、歌詞(Lyrics)『Who Knows Where The Time Goes?』日本語訳(Japanese translation)

kgwestfield / October 13, 2017January 14, 2020 / Song Meaning

The trees let go of their leaves in the autumn. There’s no use of crying over fallen leaves. The season of diminished light is followed by cold and bleak winter. This is how the nature works. Just as birth and death are the key metaphor of shifting season, things come and go throughout life. The sense and presence of home is no exception.

秋になると、樹々はその葉を落とす。散った葉を嘆いても仕方ありません。力を失くしていく日差し、そんな季節には寒く寂しい冬が続く。それが自然の営みです。生滅が移りゆく季節の比喩であるように、人生を通じて、様々なものが現れては消えてゆきます。心の拠り所や居場所も例外ではありません。

People come and go, too. You can get close to any of them but some will leave you behind for a reason or another. It’s sad but that’s how things go. You may be fixated to one place or another. Home you’ve finally found, however, might be gone sooner or later. You will be bewildered when your world is shaken.

人と出会っては別れる。親しくなる人もいるけれど、何かの理由で別れていく人もいる。悲しいけれど、そういうもの。ある場所に落ち着くこともある。でも、それだって失われることもある。自分の世界が揺さぶれたように感じ、困惑するかもしれません。

“Who Knows Where The Time Goes?” by a British folk rock band Fairport Convention is characterized by its touch of resignation to the shift and fate. There is no certainty. We have no idea where each moment take us. Are you prepared for this?

イギリスのフォークロックバンド、フェアポート・コンベンションの”Who Knows Where The Time Goes?”には、変化や運命に対するある種の諦観が漂います。確かなものなどない。一瞬一瞬が、自分をどこへ連れて行くのか誰も分からない。心の準備はできているかと問いかけているのです。

Fairport Convention – Who Knows Where The Time Goes?

夕暮れの空を渡って　鳥たちが家路を急ぐ
なぜって　もう帰る時間だから
わたしは　火の傍で　もう少しぼうっとしていよう

時間なんて　わたしは気にしない
時がどこへ向かうか　知る人もいない

物寂しい　人けのない岸辺
去ってゆく友もいる
でも　そういうタイミングだっただけ

わたしは　もう少しここにいるんだろう
ここを去ろうとは思わない
時間なんて　わたしは気にしない
時がどこへ向かうか　知る人もいない

今はひとりじゃない
大切な人が傍にいるから
別れるときには別れるだけ
冬には嵐が　春には鳥たちがやって来る

Series: In Search of Home

Anchor: In Search of Home
Mindy Gledhill、歌詞(Lyrics)『Anchor』日本語訳(Japanese translation)

kgwestfield / October 11, 2017January 14, 2020 / Song Meaning

Feeling anchored and grounded might be one of the keys to describing what it feels like to be at home. You just aware that you have a place of belonging and safety. To grab hold of this concept, why not think a little bit about the absence of home?

錨を降ろしたような、確固としたものがあるというのが、「居場所がある」という感覚を表すキーワードの一つと言えるでしょう。拠り所と安心を感じられるということです。この感覚を理解するために、居場所が「ない」ということについて考えてみましょう。

A sense of being unmoored takes as many different forms. In terms of home as a system of meaning and belonging, homelessness emerges when your life doesn’t make sense to you partly because you don’t feel your life is fully expressing your individuality. You might whittle yourself down in a way that you just act a given role, settle for a limited image of yourself to get on with life, for fear of rejection and of being outcast. You aren’t just following your own principles or values, not allowing the whole of yourself to be engaged.

「居場所がない」と言っても形態は様々ですが、意味を感じられる拠り所としての「Home」を考えると、「居場所がない」と感じるのはどんな時でしょうか。ひとつには、自分の人生が自分らしさを十分に表現していないと感じる、生きている意味を感じられないときが挙げられるのではないでしょうか。爪弾きにされることを恐れて、自分というものを小さく削って、役割を演じ、日々をやり過ごすために限られた自分のイメージでやっていく。自分なりのやり方や価値観といったものにそぐわない、自分の本領を発揮しないままでいるという感覚です。

In the following song called “Anchor” by Mindy Gledhill, a wanderer has arrived home. Under pressure to conform to something you don’t feel right, she was on the verge of being a lost soul. She’s finally found place in life where she stays genuinely unique and different. Feeling right within your own skin and mind gives sense to the business of living. You feel you matter, you are affirmed and welcome, and you have a sense of purpose. What makes all of these possible might be faith, belief, loved ones, pride in a set of experience through which you fully engage with the world, and whatever you turn to in toughest times.

ミンディ・グレディルの「Anchor（錨）」という曲では、さすらい人が「Home」へとたどり着きます。何か違うと感じるものに合わせなくてはいけないという重圧から、自分を見失いかけていた人物が、ありのままに、他とは違うオリジナルな自分でいられる場所を見出すのです。自分はこれでいいのだと心底思える感覚があって、日々の暮らしに対しても、これでいいのだと思えるのです。自分は大切な存在で、認められれ受け入れられ、何かのために頑張ろうと思える。これらを可能にするもの、それは信仰や信念、愛する人や、世の中に関わって様々な経験をしてきたというプライドなど、つらいときに心の拠り所になるあらゆるものが、あてはまるのではないでしょうか。

Mindy Gledhill – Anchor

混乱に陥った　この世界
雲間へ昇っていく　赤い風船
地につかない　わたしの足
そんなとき　あなたがつかまえてくれる

世界でも　指折りの
ドタバタ人間だから　落ち着かなくて
でも　あなたがいれば
この世界に　居場所があるから

わたしって　変わってるらしい
枠にはめようと　みんなあれこれ言ってくる
でも　あなたはそばで　やさしく言ってくれる
そのままでいいよって

おバカなやつと言われても
わたしは女王様になれる　あなたのおかげ
道に迷った気がしても　見守ってくれるひとがいる
だから　わたしはわたしでいられる

Series: In Search of Home

Home: In Search of Home
Gabrielle Aplin、歌詞(Lyrics)『Home』日本語訳(Japanese translation)

kgwestfield / October 9, 2017January 14, 2020 / Song Meaning

Let’s listen to the following song called Home written by Gabrielle Aplin. Home. Hearing this word, what comes to your mind? Something tangible or intangible? As the first post for the new series “In Search of Hope”, it must be good to start with thinking about some definitions of the word. Don’t worry! There is nothing difficult involved. To grasp the whole picture, as we all know, nothing is easier and more exciting than listening to a song. Then look into what she says.

まず、ガブリエル・アプランの「Home」を聴いてみましょう。「Home」この言葉を聴いて、どんなことを思い浮かべるでしょうか。形あるもの、それとも形のないものでしょうか？「Home」というキーワードについて考えるこの新シリーズですが、まずはその定義について考えていきましょう。何も難しいことではありません。全体像をつかむために、ご存知の通り、まずは歌を聴いてみるのが最も簡単で楽な方法ですよね。それから彼女の言葉について考えていきましょう。

Gabrielle Aplin – Home

わたしは　水に生きる火の鳥
わたしは　飛ぶことを覚えた魚
わたしは　ひとの子
でも　この翼は　飛ぶためにある
だから　何かを　もっと　願っている
心躍らせる何かが　きっとある
だから　無様でも構わない
こんな刃の前で　じっとしているよりは

災難は　次々降りかかるけど
波ひとつない海のように　穏やかでいられたら
わたしの真の居場所は　どこ？

だって　みんなは言う
そこは　心から落ち着けるところ
そこは　寂しいときに帰るところ
そこは　疲れきった身体を休ませるところ
ただ　体を横たえたり
眠ったりするだけじゃない
わたしたち　一緒にいれば　どこへ行ったっていい
わたしの居場所は　そこにあるから

だから　勇気が湧いてきて
傷が　時とともに癒えて
安らぎが　優しく肩を抱いてくれたら
未来なんて　ここに埋め去ってしまおう
ただ　あなただけは　わたしの傍に
いつも　この心の中に
暗闇にだって　光が見える
やってみなきゃ　何もわからない

Looking at some lines from this song, we see something that defines what home is all about. 1)”Take me away to some place real” refers to home as an outpost of certainty and meaning where you could consolidate your identities. 2)”Where you heart is set in stone” signifies where you find your anchor in existence and feel grounded in the world. 3)”Where you go when you’re alone/Is where you go to rest your bones” indicates spaces where you can recover a sense of self. 4)”It’s not just where you lay your head/It’s not just where you make your bed” indicates that home here doesn’t necessarily mean a physical environment, and 5)”As long as we’re together, does it matter where we go? Home.” indicates some kind of connection and attachment. Overall, this song makes clear that home doesn’t necessarily mean a house or a location but something that you can attach meaning to and your existence is most attuned to.

歌詞のいくつかの行を見てみると、「Home」という言葉の定義が見えてきます。１）”Take me away to some place real「わたしの真の居場所は　どこ？」”は、自分らしさをより確かにできるような、確実で意味のある砦のようなものとしての「Home」ですね。2)”Where you heart is set in stone「そこは　心から落ち着けるところ」” は、この世の中に自分という存在を、錨としてどっしり下ろせる場所。3)”Where you go when you’re alone/Is where you go to rest your bones「そこは　寂しいときに帰るところ／そこは　疲れきった身体を休ませるところ」”は、自分を取り戻す空間。4)”It’s not just where you lay your head/It’s not just where you make your bed「ただ　体を横たえたり／眠ったりするだけじゃない」”は、「Home」が必ずしも物理的環境ではないことを示しています。5)”As long as we’re together, does it matter where we go? Home.「わたしたち　一緒にいれば　どこへ行ったっていい／わたしの居場所は　そこにあるから」”では、つながりや愛着を示しています。全体を通して歌われているのは、「Home」が必ずしも家屋や地点ではなく、意味を付与できるような、自分らしさをもっとも感じられるような何かということになります。

What makes this song particularly striking and beautiful is a dramatic contrast throughout the lines. 1)”I’m a phoenix in the water/A fish that’s learnt to fly” contrasts the impossible and the possibility. 2)”And I’ll bury my future behind”, Wow, comes with the most dramatic effect. We often associate the future with hopefulness and anticipation, but all too often nothing goes as we planned. Then, what the use of mulling over the future? At the end of the day, with every likelihood of uncertainty, what mentality helps us feel grounded? Here is what she says, “It’s just I’d rather be causing the chaos/Than laying at the sharp end of this knife”, “But there’s a shining in the shadows/I’ll never know unless I try”. Who’s gonna light up the dark? It’s you.

この歌を特にドラマチックで美しくしているのは、全編に渡る劇的な対比ではないでしょうか。1)”I’m a phoenix in the water/A fish that’s learnt to fly「わたしは　水に生きる火の鳥／わたしは　飛ぶことを覚えた魚」” は不可能なるものと可能性とを対比しています。2)”And I’ll bury my future behind「未来なんて　ここに埋め去ってしまおう」”は、素晴らしい劇的な効果を果たしていますね。私たちは未来というと、希望や期待という言葉を結び付けがちですが、往々にして物事は計画通りには進まない。であれば、未来を思い悩んで何の意味があるのか。では、つまるところ、確実なものは何ひとつないという状況に対して、どのような心持で臨めば、”feel grounded落ち着いて自分らしくいる”ことができるのでしょうか。最後に彼女の言葉に耳を傾けましょう、”It’s just I’d rather be causing the chaos/Than laying at the sharp end of this knife「だから　無様でも構わない　こんな刃の前で　じっとしているよりは」”, “But there’s a shining in the shadows/I’ll never know unless I try 「暗闇にだって　光が見える／やってみなきゃ　何もわからない」”。では、暗闇を照らすのは誰？それは自分自身。

Series: In Search of Home