You have a supportive circle of people, whether they be close friends, co-workers, teammates or classmates, and they are always engaging, sometimes challenging, but always with warmth and honesty. There’s also a friendly rivalry. That’s why you always want to and try to do your best, then you say in true gratefulness…
友人、同僚、チームメイト、同級生など励まし合えるような人々がいて、親身になってくれて、時には厳しいことも言ってくれる、でもいつも誠実に暖かく見守ってくれる。そして、ちょっとしたライバル意識もある。だから、がんばろうと思える。そんな時、感謝の気持ちを込めて言えるのが…
「切磋琢磨」 sessa takuma
切磋琢磨する仲間がいるから、いつも頑張れるんです。
sessa takuma suru nakama ga irukara, itsumo gambarerun desu
I’m lucky because I always have people around me who I work hard together with.
切：to cut
磋：to file ivory
琢：to cut a precious stone
磨：to file stone
This idiom consists of two sets of Kanji characters that have the same base meaning, “to cut and file”. This reminds us of another idiomatic phrase: “しのぎを削る shinogi wo kezuru“. Shinogi means the ridges of a sword blade and Kezuru means scraping. This implies dog-eat-dog competitiveness and a fierce rivalry. “切磋琢磨 sessa takuma” here refers to a more friendlier rivalry.
この熟語を成り立たせている２文字ずつの組み合わせがそれぞれが「切る」と「削る」という意味を持っています。これで思い出すのは「しのぎを削る」でしょうか。しのぎは、刀の刃の高くなっているところ。削るは、ガリガリと削ること。というわけで、生き馬の目を抜くような激しい競争を表しているのです。「切磋琢磨」のほうは、仲間同士のライバル意識を指しています。
